God’s name in various Bibles

Posted 10/06/09

List regarding God’s name in various Bibles…compiled by “The Bible Museum and Biblical Research Foundation”…so useful for Bible students.
BIBLES with a FORM of GOD’S NAME 

.
Complete Bibles
.
1) New World Translation ………………………………Jehovah- many  times 
2) Grant’s Numerical Bible ……………………………..Jehovah- many times 
3) Darby 1890 …………..Jehovah- many times 
4) Dr. Conquest 1843 ……Jehovah- Ps.83:18 
5) Polyglott- English Version 1836 ………………………….. Jehovah- Ps.83:18 
6) Rotherham 1897 ………………….. Yahweh- many times 
7) Ogden- The Basic Bible 1950 ……………………………….Yahweh- Ps.83:18 
8) Taylor- The Living Bible 1971 …………… Jehovah-many times 
9) Young- Literal Translation ………………………….. Jehovah-many times 
10) Joseph Smith – Inspired Version 1936 ed. ………… Jehovah- Ps.83:18 
– Book of Mormon ………….. Jehovah- on last page only 
11) Mo ulton 1914 ..Jehovah – Ps.83:18 Ex.6:2-9 Ex.22:14 Ps.68:4 Jerm.16:20 Isa.12:2 ;26:4) 
12) ASV 1901 ……………………………… Jehovah-many times 
13) Restoration of Original Sacred Name Bible 1970 ……………… Yahweh-many times 
14) Byington 1972 ………………………………………..Jehovah- many times 
15) Jerusalem Bible 1971 ………………………………….. Yahweh- many times 
16) Green, J.P. King James II 1971 …………………………. Jehovah- Ps.83:18 
17) Green, J.P. Teenage Version 1962 …………………………. Jehovah-Ps.83:18 
18) Green, J.P. Modern K . J . 1962 …………………… Jehovah-Ps.83:18 
19) Green, J.P. Children’s Version 1962 ………………….. Jehovah-Ps.83:18 
20) Scott, T. 1816 ………………………………… Jehovah-Ps-83:18 
21) Geneva Version 1608 …………….Iehouah- Gen.22:14Ps.83:18 
22) Revised English Version 1898 ………… Jehovah- Ex.6:2-3 Ps.83:18 
23) Great Bible (Hexaplar Psalter) 1969 …………Jehovah – Ps-33:12 Iehoua Ps,83:18) 
24) Lattey, C. Westminister Version of the Sacred Scriptures 4vols. 1938 …….Jehovah 
25) Berkeley Version 1963 …………………. Yahweh- Ps.147 Ps.8 Gen.22:14 Hosea12:5 
26) Sharpe 1865 …………………………………….. Jehovah-many times 
27) N.E.B. 1970 …Jehovah p.XVI Gen. 4:26; Ex.3:l5-16 Ex.6:3; 33:19; 34:5-6; 35:31) 
28) K.J.V. 1611 ………… Jehovah – 4 times 
29) Westminste r Version ……………………………. Jehovah -many Times 
30) Anchor Bible …… Yahweh -many times 
31 ) Traina, A.B. Holy Name Bible 1963 ………………. Yahweh – many times 
32) Bible in Basic English 1965 ..Yahweh – Ex. 6:2, 3, 6; Ps. 83:18 Jah – Isa. 12:2; Isa. 26:4 
33) Goodspeed & Smith The Bible…………………………………Yahweh – Ex 3:16; Ex 6:3 
-An American Tr. 1948 Yah -Isa 12:2; Isa. 26:4 
34) Berkeley Version Bible in Modern English 1963 ……………….Jehovah – Gen 22:14; Ex.6:3 Ps 8:1,9; Ex 3:15; Yahweh – Hosea 12:5 
35) American Baptist Publication Society Holy Bible – An improved Edition 1913 
..Jehovah – many times 
36) Good News Bible … Word List – “Lord” Jehovah Ex 6:3 footnote
.
O.T. & PORTIONS
.
1) Knox 2vols. O.T. 1948-9 …………………………………………………………….. Jave
2) Wade, G.W. Book of Gen. 1896 …………………Jehovah- many times 
3) Book of Yahweh 1922 . Yahweh -many times 
4) Kent , C.K. The Songs, Hymns & Prayers of the O.T. Students O.T. 1914……… …………….Jehovah- many times 
5) Concordant Version O.T. Daniel, 1968; Genesis, 1957; Isaiah, 1962………….Ieve – Pronounced Yahweh – many times 
6) McFadyen, J.E. Isaiah in Modern Speech ……Jehovah- many times 
7) “ ” Jermiah In Modern Speech 1919 …………………………………..Jehovah- many times 
8) A.F.G. & W.M.T. ( Renan. E. French Tr.) Book of Job 188 9 …Jehovah- a few times 
9) Banks, J.S. (C. Von Orell) Prophecies if Isaiah 1895 …………. Yahweh – many times 
10) Bennett, W.H. Book of Joshua 1896 …………………………………… JHVH- many times 
11) Moore , G. F . Book of Judges 1896 ……………………….. JHVH- many times 
12) Cheyne,T.K. Book of Isaiah 1898 ….. JHVH- many times 
13) Tyndale Pent. 1530 1884 reprint …………………….. Jehovah- Gen.15:2 
14) Spurrell, Helen O.T. 1885 ……………………… Jehovah – many times 
15) Wellbeloved, C. O.T. 3 Vols………………. Jehovah – many times 
16) Czarnomska, E. Authentic Literature of Israel 2 Vols. 1924 . Yahweh – many times 
17) Kent , C.K. The Messages of the Bible 1900 ……. Jehovah – many times 
18) Brown, C.R. Jeremiah 1907 . Jehovah – many times 
19) Woods & Powell The Hebrew Prophets 1909-1911 ….Jehovah – a few times in text
..Jehovah – many times in Sub-Titles 
20) Talmid The Book of Job & Song of Sol. 1890 ….. Jehovah – many times Pg 5 of 12 
21) A.F.G. & W.M.T. Bk of Job n.d. ……………………….. Jehovah – page 86 
22) Owens, J.J. Exodus 1977………. ……….. Yahweh – many times 
23) Genung, J.F. Bk of Job 1893 …………… Jehovah – Footnote p. 134 
24) Sprague, H.B. Bk of Job 1913 ……………………….. Jehovah – many times 
25) Raymond, R.W. Bk of Job 1878 ………………………. Jehovah – a few times 
26) Bellamy Holy Bible (Pentateuch) 1818 ……………….. Jehovah – many times 
27) Lowth, Robert Isaiah 1778 ……………………………. Jehovah – many times 
28) Harkavy, A. Holy Scriptures 1936 (Jewish) .. Jehovah – Ex 6:3; Ps 83:18; Isa 12:2 
29) Noyes, G.R. Hebrew Prophets 1843 …………………… Jehovah – many times 
30) Fox, Everett In the Beginning 1983 ……………………… YHWH – many times 
31) Deere The Twelve Speak 1961 …………………….. Yahweh – many times 
32) Noyes, G.R. Job, Eccl., & The Canticles 1868 ………………… Jehovah – a few times 
33) Barnes, A. Notes on the O.T. Job 2 vols. (New Tr.) ………… Jehovah – a few times 
34) Gilbert The Poetry of Job 1889 …………………….. Jehovah – many times 
35) Driver, S.R. Bk of Jeremiah 1908 …………………… Yahweh – many times 
36) Hitchcock First twelve Chapters of Isaiah 1912 ………………. Jehovah – many times 
37) Box, G.H. Bk of Isaiah 1916 …………………… Jahveh – many times 
38) Vawter The Conscience of Israel 1961 ……………….. Yahweh – many times 
39) Smith, G.A. Bk o f the Twelve Prophets 2 vols. 1928 ……….. Yahweh – many times 
40) Robinson, T.H. Bk of Genesis 2 nd ed. ……………. Yahweh – a few times 
41) Watts A Distinctive Tr. of Exodus 1977 …………….. Yahweh – many times 
42) Watts A Distinctive Tr. of Isaiah 1979 ………………… Yahweh – many times 
43) Cook, F.C. Holy Bible Vol. 5 Isaiah 1875 …………. Jehovah – Isa 12:2; 26:4 
44) Addis Documents of the Hexateuch 2 vols. 1893 ………………..Yahwe – many times 
45) Ainsworth upon the Five Bks of Moses 1639 ……….Jehovah/Iehovah – many times 
46) Newcome Minor Prophets 1795 ………………….. Jehovah – many times 
47) Dodson Isaiah 1790 …………………. Jehovah – many times 
48) Watts Gensis …………………………………………… Yahweh – many times 
49) Rodwell Isaiah 1881 …………………… Jahveh – many times 
50) Wilkinson, T.H. Job 1901 …………………………………. Jahveh – many times 
51) Kissane Job 1939 …………………………. Jahweh – many times 
52) Kissane Isaiah 2 vols. 1941-1943 ………………………. Jahweh – many times 
53) Duhm, Bernard Twelve Prophets 1912 …………………Iahweh – many times 
54) Helmuth, J. Genesis 1884 ……..YHVH – many times
.
PSALMS
.
1) Bay Psalm Book 1640 1903 reprint ………………… Iehovah – a few times 
2) McFadyen, J.E. Ps in Modern Speech 1916 ……………………… Jehovah- many times 
3) Kirkpatrick, A.F. Book of Ps 1921 ……….. Jehovah- Ps.83:18 
4) Lamsa Ps 1939 ………………………………………. Jehovah- Ps.83:18 
5) Cheyne, T.K. Book of Ps 1904 ……………. Yahwe – many times 
6) The American Psalter 1930 ……………………………… Jehovah- Ps.83:18 
7) Lund , E. Ps 1908 ……………….. Yahve – many times 
8) Common Prayer Book 1859 ….. The Psalter use Jehovah @ Ps. 33:12 : 68:4 ; 83:18 
9) The Church of Scotland 1881 
The Book of Psalms in Metre ……………Jehovah – 10 times 
Translations & Paraphrase ……………………………. Jehovah – 2 times 
Scottish Hymnal ………………………….Jehovah – 4 times 
l0.) Rotherham , J.B. Studies in the Ps. 1911 ………….Jehovah – many times 
11.) Sandys, George PS 1676 …………………… Jehovah – many times 
12) Dewitt, John Praise – Songs of Israel: a rendering of the Bk of Ps .. Jehovah – many times 
13) Terrien, Samual Ps 1952 …………………………………… Yahweh – many times 
14) Alexander, J.A. Ps 1873 ……… Jehovah – many times 
15) Gowen, H.H. Ps 1930 ……………………………….. Yahweh – many times 
16) Hugh-Ensor, Henry Ps 4 vols. 1954 …… Yahweh – many times 
17) Stryker, M.W. Ps 1915 ……………………………… Jehovah – many times 
18) Collier, E.A. Lyrics from the Psalter 1907 ………..Jehovah 
19) Lattey, C. First Bk of Ps – Westminster Version 1939 ……….Jehovah – many times 
20) Kissane, E.J. Book of Ps 2vols. 1953 & 1954 …………………………Yahweh 
21) Maria, Mother (Lydia Gysi) Ps 1973 ……….. Jahwe – many times 
22) Dahood, M. Ps 2 vols. 1965 – 1966 ……………………. Yahweh – many times 
23) The Psalms of Sir Philip Sidney & the Countess of Pembroke 1593 …………Jehova 
24) King James (Himself) The Psalms of King David, translated by King James – 
Manuscript – Jehouas many times; 1631 edition – ……………….Iehovah Ps 83:18 
25) Driver, S.R. Ps 1904 …………………………. Jehovah – many times 
26) King, E.G. Ps 1898 ………..YHVH – many times 
27) Seller, T.M. Psalm Poems 1974 …………………. Jehovah – many times 
28) J.C. (Jane Copley) The Peerless Poems of David,20the King 1923 . Jehovah – a few times 
29) Horsley, S. Book of Ps 1833 ………………………. Jehovah – many times 
30) Cheyne, T.K. Bk of Ps 1884 ………………………………. Jehovah – many times 
31) Milton , John 1 st Eight Psalms . Jehovah – 14 times 
32) Cobb B of Ps 1905 ……………………………………………… JHVH – many times 
33) Cameron Songs of Sorrow & Praise 1924 ……….. Jehovah – many times 
34) Dawson New Metrical Version of the Psalter n.d. ……………….. Jehovah – Ps 83:18 
35)Maxwell A New version Bk of Ps in Metre 1723 ……………….. Jehovah – Ps 83:18 
36) Driver Parallel Psalter 1898 ……………. Jehovah – many times 
37) Young Metrical Psalms & Paraphrases 1909 P. 54 King James MS.. ……
Jehouas – many times ………P. 60-1 Sir Wm. Mure …… Jehouah – Ps 122 
38) Four Friends Ps Chronologically Arranged 1891 ……………… Jehovah – many times 
39) Street Psalms ……………………………………… Jehovah – many times 
40) McSwiney, James Psalms and Canticles 1901 ………………… Yahweh – a few times 
41) Oesterley Psalms ……………………………. Yahweh – many times
.
N.T. & N.T. PORTIONS
.
1) LeFevre, G.N. N.T. 1929 …………………………. Jehovah – many times 
2) New World Translation ………………………………… Jehovah – 277 times 
3) Traina Sacred Name N.T. 1950 ……………………………………… Yahweh – many times 
4) Restoration of Original Sacred Name N.T. 1970 ……………….. Yahweh – many times 
5) Wilson, B. Emphatic Diaglot 1866 ………………… Jehovah-18 times 
….Mt. 21:9; 21:42; 22:37; 22:44; 23:39 Mk. 11:9; 12:11; 12:29(2x); 12:30; 12:36 
Lu. 10:27; 13:35; 19:38; 20:37; 20:42; Jo. 12:13; Acts 2:34 
6) Wand, J.W.C. N.T. Letters 1946 …………….. Jehovah- 8 times Ro. 9:29; 11:4; 12:19 
….He. 7:21; Jude 5; I Pet.1:2 
7) Newcome N.T. 1796 ……………………Jehovah 
8) Kneeland N.T. 1822 …………………. …………………Jehovah 
9) Roth N.T. 1963 ………….. Jehovah – many times 
10) Dr. Dymond N.T. (Manuscript only – never published – 1972) …Jehovah-YHWH 
11) Campbell, Four Gospels 1796 …………………… Jehovah – Footnote for Lu.20:43 
12) Perkiomen Press N.T. 1909 … Jehovah – Acts 2:25, 34 
13) Rutherford , W.G. Romans 1914 ……………………. Jehovah – 6 times 
14.) Eliot, John 1661 N.T. [American Indian Language] …………. Jehovah – many times 
…..Examples: Acts 2: 39, 47; Acts 3:19, 22 
15) Ballentine American Bible 5 Vols. N.T. 1901 …… JEHOVAH….Ro 7 Times;
I Cor. 5 Times; 2 Cor. 1 Time 
16) Kent , C.K. The Messages of the Apostles 1902 …………… Jehovah – many times 
17) Wakefield , G. N.T. 1795 ……………. Jehovah – Rev. 19:1, 3, 4 & 6
.
INTERLINEARS
.
1) Berry , G. 1970 (Hebrew-Engl.) Gen. and Exe. ………….. Jehovah – many times 
2) Bagster (Hebr.-Engl.) Psalter 1967 ……………………. Jehovah – many times 
3) Greenfield , W. (Hebr-Engl.) Bk. of Gen. 1848 ………… Jehovah – many times 
4) Green, J. (Hebr.-Greek- Engl.) Complete Bible…………….. Jehovah – many times 
5) Tregelles, S. P. (Hebr. – Engl.) Hebrew Reading Lessons …… Jehovah – many times 
……Parts of Gen., Deut., & Pro. 
6) Kohlenberger Hebrew Interlinear……………………. Yahweh – many time
.
SELECTIONS – ABRIDGED or INCOMPLETE BIBLES
.
1) Sherman and Kent Children’s Bible …………………….. Jehovah-many times 
2) Oort The Bible for Learners 1896 …………………….. Yahweh-a few times 
3) Kent , C.K. The Shorter Bible Vol. 1, O.T. 1918 ………………… Jehovah – many times 
4) Greenlees, D. The Gospel of Israel 1955 ………………. Yahweh – many times 
5) Andrew’s Holy Bible 1977 …………………….Jehovah & Yahweh – many time
.
BIBLE PORTIONS (From Magazines, Periodicals, Etc.)
.
1) Schliebe O.T. – Metrical Synopsis ………………..Jehovah 
2) C.G. Seerveld Perspective Newsletter May 1972, Vol.6, No. 3, p. 21 Ps.5..Yahweh 
3) Strong Beauty of Holiness 1862. P. 144-5 Ps-18 .. ………Jehovah 
4) Strong Beauty of Holiness 1862. P. 184 Ps-19 ……………………….Jehovah 
5). Margolis Biblioa 1970, 51:334 – 5 Ps 29 ………………..…Yahweh 
6) J.Wolfe (Eph. M. Epstein) Isaiah 52:12 – 53:12 Gold from Ophir 188 p.70-1 . ..Jehovah 
7) A.E. Knoch Ps.23 Unsearchable Riches May 1965 ……………………………Jehovah 
8) B.W. Newton Ps 2 The Nations in Relation to Christ as in the Second Psalm (Pamphlet)
n.d. …..Jehovah 
9) W. Coslet Isaiah 53 The Bible Versionist July 48 …………….. (Jehovah 

Compiled by The Bible Museum and Biblical Research Foundation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s